TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.128 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

]É	Dḫé‑pá[t
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 2 ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑p[átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	É	Dḫé‑p[át
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 3 ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑[

	ku‑it‑ki
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 4 w]a‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS n[uCONNn

w]a‑ar‑pa‑an‑zi	n[u
baden 3PL.PRS	CONNn

Vs. I 5 ]x‑na lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[

	lu‑uk‑kat‑ta
	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 6 ]‑⸢ma? ku?‑ú‑ra‑an⸣schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} ḫar‑x[

Text bricht ab

	ku?‑ú‑ra‑an⸣
	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

0.35093188285828